FAJADE's WORKSHOP Mk.2 강행망상형

워해머 한글화가 너무하다




05년도였던가, 휴학 전으로 기억하는데 많은 기대를 받았던 Warhammer40000 Dawn of War가 국내에 정식발매 되었습니다. 또한 나오자마자 개똥발번역으로 바로 이슈가 되었죠. 당시 저도 한 판만 되는 데모버전 하면서 기대했던 기억이 나는군요.

국내 발매 직전에 THQ코리아에 메일을 보냈더니 전화를 해 주셔서 여러가지 이야기를 나누게 되었습니다. 좀 안타까웠던 것이, 이미 로컬라이징 작업이 끝난 상태였고, 상품 생산 직전이었다는 것입니다. 그리고 절망적이게도, 뻘번역사에 길이남을 네버윈터 나이츠 번역팀의 작업물이었다는 것;;;

단순한 오역과 원래 의미를 알 수 없게된 과도한 의역같은 일반적인 문제를 제하더라도, 문장 자체가 난잡한데다 명사 일관성도 형편없어 문제가 심각했습니다. 결국 어른들의 문제로 게임 자체는 건들지 못하고 매뉴얼만 새로 쓰는데 그쳤습니다. 매뉴얼 서문을 단 한 문장도 빼놓지 않고 고쳤던게 기억나네요. 당시 수입사와 민간에서 각각 한글화 패치 의도가 있었던 것으로 아는데 결국 흐지부지 되었습니다.



이후 IG가 추가되어 나온 첫 확장판 윈터 어설트는 운 좋게도 번역 초기 단계에서부터 참여하게 되어 테스팅까지 함께 작업할 수 있었습니다. 이 때는 함께 일한 분들이 정말 좋은 분들이고, 팀장님도 좀 수고스러우셔도 제 건의를 대부분 들어주시는 등 퀄리티를 높이기 위한 다양한 시도를 할 수 있었습니다. 뭐 텍스트 작업은 100번 작업해도 101번째 실수가 나오는지라 안타까운 부분이 없는건 아니지만, 그럭저럭 만족할만한 결과물이 나왔다고 생각합니다.



두 번째 확장팩 다크 크루세이드는 작업 내내 함께 한 것은 아니지만, 작업 초반에 스토리 부분 한글화를 도맡아서 했습니다. 작업을 거의 마무리 한 상태에서 뻘짓으로;;; 대략 나흘치 작업분량을 말아먹은 아픈 추억이 있네요. 당시 팀장님(당시 직책은 모르겠음;)께 연락드려서 간신히 마감을 하루 늦춰서 철야로 18시간 작업해서 결국 완성했었습니다; 어리석고도 부끄러운 기억이군요. 그 후로는 백업에 신경을 쓰게 되었다거나~


그 다음은 군ㅋ대ㅋ 크리 ㅋㅋㅋㅋㅋ



소울 스톰은 한참 후에 해봤는데, 워해머 매니아 입장에서야 다소 안타까운 부분이 있지만, 이제 참고할 만한 기존작이 많은만큼 괜찮은 결과물이었다고 생각됩니다.




그러더니 나온게 워해머 온라인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ




---------------------------------------까임선------------------------------------------
->참고자료 없이 군바리의 허접한 기억에만 의존해 작성하니 틀린게 있음 까여도 상관엄슴.

오더 진영(Order)
->왜 '질서'와 '파괴'는 아닌지... 일관성좀.

◇드워프
-강철전사(Ironbraker)
->오타인듯. Ironbreaker 입니다. 드워프만의 초강력 금속 그롬릴로 만들어진 풀 플레이트로 무장한 드워프 킹의 근위군단 '아이언 브레이커' 입니다.
-학살자(Slayer)
->슬레이어 컬트 소속의, 전장에서의 명예로운 죽음으로 불명예를 씻고자 하는 친구들이죠. slay가 우리말 '학살'의 의미로 사용되는 경우는 그다지 많지 않습니다(제노사이드나 슬러터 등이 더 일반적이죠). 가령 Dragon Slayer의 경우도 그렇죠? 용을 야만적으로 (대량)살륙한 의미가 아니잖아요. 드워프, 슬레이어들의 의미도 이쪽입니다. 최하급의 트롤 슬레이어에서 자이언트 슬레이어, 드래곤 슬레이어, 데몬 슬레이어 순으로 승급?합니다.
-룬사제(Rune Priest)
->그나마 낫다
-기술자(Engineer)
->그나마 낫다(2)

◇엠파이어
-마녀사냥꾼(Witch Hunter)
->witch는 오늘날에는 마녀를 뜻하는 명사로 쓰이지만 실제로는 그냥 '마법사'의 의미가 있습니다. 실제 하는일도 그렇고요. 존내 사전보고 빈칸 채워넣기 하면 되는줄 알지 ㅉㅉ
-태양의 기사(Blazing Sun Knight)
->피코임?! 'Order of the Blazing Sun'입니다. 에스탈리아의 전쟁여신 밀미디아(뮐미디아)를 섬기는 종교기사들인데, blazing은 어따 팔아먹었는지.
-화염술사(Birght Wizard)
->그러려니.
-전투사제(Warrior Priest)
->그러려니(2)

◇하이엘프
-검술사(Swordmaster)
->역사와 전통을 자랑하는 호에스 대학교 검도클럽임. 고유명사로 봐 주는게 낫죠.
-그림자 전사(Shadow Warrior)
->말레키스에 의해 멸망한 나가리스의 후예들... 하아 모르겠다. 이 친구들의 정체성으로 보면 뭐 굳이 번역한다면 '어둠의 전사'가 나을 듯.
-백사자(White Lion)
->츠레이스의 벼락출세한 나무꾼들이라고 엘프취급도 안하면 곤란합니다.
-대마법사(Archmage)
->긍가보다.


★디스트럭션 진영(Distruction)
->파괴 진영이 차라리 나은듯. 별 상관은 없지만 일관성좀.

◆그린스킨
-블랙오크(Black Orc)
->이게 정답.
-주술사(Shaman)
->나름 괘안음.
-도끼전사(Choppa)
->초파는 초파지;;;
-스퀴그조련사(Squig Herder)
->나름 괘안음(2)

◆카오스
-신탁전사(Chosen)
->의미는 통하는지 모르겠지만 옳은 번역이라고 할수는 없음.
-파괴전사(Marauder)
->머로더는 그냥 머로더지 병종이름도 있고만. 캐릭터의 퍼포먼스로 봐도 파괴전사는 이상함.
-광신도(Zealot)
->뭐 대강.
-암흑소환사(Magus)
->직업 특징을 잡았다면 괜찮을지도.

◆다크엘프
-암흑수호자(Black Guard)
->말레키스의 정예들인 블랙가드들임. 암흑을 수호하지도 않고.
-암살마녀(Witch Elf)
->직업 특징을 잡으려고 했다면 마녀는 빼지.
-카인의 사도(Disciple of Khaine)
->굳이 대체 하려면 괜찮은 선택
-흑마법사(Sorcerer & Sorceress)